Algunos de los numerosos males que aquejan a los textos médicos tienen que ver con la puntuación y la acentuación. Una coma o un punto en el lugar equivocado pueden cambiar el significado de una oración, además de entorpecer la lectura. Asimismo, los errores de acentuación traducen descuido al escribir. Aunque es la práctica la que hace al maestro, los consejos de esta lección te servirán para evitar algunos de los errores de puntuación y acentuación más habituales en los textos de medicina.

Consejos para una puntuación fluida

Como ocurre con otros temas, hay tratados enteros dedicados a la puntuación, imposibles de abarcar aquí. Muchos de los libros de consulta de la RAE son de libre acceso, así que te recomendamos consultarlos siempre que precises. Dicho esto, te recordamos algunas de las normas y recomendaciones que menos se respetan en los escritos de medicina.

No se escribe coma entre el sujeto y el predicado. La coma entre sujeto y predicado, así como entre el verbo y el complemento directo, es incorrecta: *La atención de los pacientes con hipertensión, diabetes e hipercolesterolemia, se está resintiendo.  

A veces es difícil identificarla, sobre todo cuando la frase es muy larga. Por eso, es mejor que escribas frases cortas.

En las enumeraciones, el último término debe introducirse mediante una conjunción. En inglés, pueden separarse todos los términos con comas, pero en español, no. La excepción es cuando la enumeración es incompleta, en cuyo caso se termina con etcétera (o etc., siempre con punto) o puntos suspensivos (que son siempre tres, ni más ni menos). En este caso, si después de etc. sigue el enunciado, es obligatorio poner una coma, incluso aunque se interponga entre el sujeto y el predicado: La atención de los pacientes con hipertensión, diabetes, hipercolesterolemia, etc., se está resintiendo.

Por ejemplo va entre comas… casi siempre. Puede prescindirse de la coma solo cuando por ejemplo va precedido de una conjunción o nexo que introduce una oración subordinada o coordinada, por ejemplo, en la oración Es posible saltarse ese paso si por ejemplo hay una emergencia.

Consejos para poner las tildes en su sitio

Debido a los cambios que introdujo la RAE en 2010 y la gran cantidad de tecnicismos médicos que existen, es fácil cometer errores de acentuación. Para ayudarte a colocar las tildes en su lugar, los consejos que te proponemos pueden ayudarte.

Las mayúsculas se acentúan cuando corresponde. En cuanto a las tildes, las mayúsculas reciben el mismo trato que las minúsculas.

Solo y los pronombres demostrativos (este, ese, aquel, etc.) no llevan tilde. Así lo recomienda la RAE, que explica que el adverbio solo únicamente puede tildarse en caso de que se preste a confusión; e, incluso en este supuesto, aboga por reorganizar la frase mejor que tildar el adverbio.

Los participios de los verbos terminados en -uir no llevan tilde: excluido, incluido, influido, construido.

Otras palabas que no llevan tilde: hubieseis, fuerais, acabose, ti, continuo, margen, volumen, resumen, sola.

Términos médicos que no llevan tilde: estadio, estasis, epiglotis, anastomosis, equimosis, lentigo, intertrigo, prurigo, epistaxis, germen, ilion, libido

Términos médicos que sí llevan tilde: aldehído, anófeles, osteítis, catatonía, diátesis, palabras terminadas en -lisis (epidermólisis, electrólisis, rabdomiólisis, trombólisis, etc.), electrólito, espécimen, micrótomo, náusea

Términos biacentuales. Hay palabras que pueden escribirse con o sin tilde. En ese caso, es importante que elijas una de las formas y le seas fiel en todo el texto, tanto a ella como a las palabras afines. Por ejemplo, si escribes cardíaco, por coherencia deberías decantarte por celíaco e ilíaco, con tilde en la i.