En este artículo, te ofrecemos una guía detallada sobre los diccionarios médicos más útiles hoy en día. Exploraremos diversos tipos, describiendo su utilidad específica y la forma de acceder a ellos. ¡Continúa leyendo para descubrir cómo estos diccionarios pueden convertirse en herramientas indispensables en tu carrera médica!
¿Qué es un diccionario médico?
Un diccionario médico es una herramienta que ofrece definiciones y explicaciones de términos y conceptos utilizados en medicina. Facilita la comprensión y asegura una comunicación precisa en el ámbito sanitario, lo cual es crucial tanto para el aprendizaje como para la práctica diaria. Un buen diccionario médico se actualiza con regularidad, es accesible y fácil de usar y proporciona información precisa y relevante para la aplicación adecuada de sus términos.
Este tipo de recurso viene en diferentes formatos y se adapta a diferentes necesidades: desde la terminología básica hasta la definición de patologías y siglas médicas.
Diccionarios de terminología médica
A continuación, compartimos una lista de diccionarios de terminología médica con definiciones claras y precisas de términos clínicos complejos:
- Diccionario Panhispánico de Términos Médicos: Escrito por la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) junto con la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM). Es ideal para profesionales de habla hispana que desean usar términos médicos en español con precisión académica. Está en español y es de acceso gratuito en línea.
- Diccionario de términos Médicos: Escrito por la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME). Cuenta con un buscador diseñado para encontrar la palabra deseada con rapidez y precisión. Está en español y es de acceso gratuito en línea.
- Webster’s Medical Dictionary: Ideal para estudiantes y profesionales que necesitan definiciones rápidas y confiables. Está en inglés, es de acceso gratuito en línea, y puedes comprar la versión impresa o el libro electrónico.
- Stedman’s Medical Dictionary: Recomendado para investigadores y profesionales que buscan términos médicos avanzados y especializados. Está en inglés. Su acceso en línea requiere suscripción, pero puedes comprar la versión impresa.
- Dorland’s Illustrated Medical Dictionary: Útil para aquellos que requieren ilustraciones detalladas para entender mejor los términos. Está en inglés. Su acceso en línea es mediante suscripción, pero puedes comprar la versión impresa o el libro electrónico.
- Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary: Muy utilizado por enfermeras y estudiantes debido a su extensa cobertura de términos. Está en inglés, disponible en formato digital con opción de suscripción, así como en formato impreso.
- Mosby´s Medical Dictionary: Destinado a estudiantes y profesionales que buscan un diccionario integral con imágenes. Está en inglés y se encuentra disponible para compra en su versión
- The Free Dictionary by Farlex: Permite el acceso a términos médicos para consultas rápidas y educación del paciente. Está en inglés. Disponible en formato digital con acceso gratuito.
Diccionarios de patologías médicas
Estos diccionarios ofrecen una descripción precisa y actualizada de enfermedades y trastornos:
- MedlinePlus: Proporciona una enciclopedia ilustrada con descripciones detalladas de enfermedades. Está en español.
- ICD-11: Corresponde a la última actualización del sistema internacional de clasificación de enfermedades. Está en inglés.
Los dos se encuentran disponibles en formato digital con acceso gratuito en línea.
Diccionarios de siglas médicas
Estos diccionarios te permiten descifrar las abreviaturas y acrónimos más utilizados en el entorno sanitario:
- SME (Siglas médicas en español): Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos con posibilidad de buscar por sigla en inglés y español, por desarrollo en inglés y español, y por país. Está escrito en español y es de acceso gratuito en línea.
- Diccionario de siglas médicas de SEDOM (Sociedad Española de Documentación Médica). La primera edición de este diccionario de siglas médicas se publicó en 2003, y la SEDOM lo ha actualizado. Recoge abreviaturas, siglas y símbolos utilizados en historias clínicas de hospitales españoles. Está en español. Disponible de forma gratuita en línea, así como en su aplicación para dispositivos móviles.
- Medical Abbreviations: Ofrece una interfaz de usuario sencilla y la capacidad de búsqueda rápida entre miles de abreviaturas médicas. Está en inglés y es de acceso gratuito en línea.
- St John – clinical resources: Sirve como recurso educativo y fuente de consulta rápida para el personal clínico. Está en inglés y es de acceso gratuito en línea.
- All Acronyms – Medical Acronyms: Proporciona una extensa base de datos de acrónimos médicos, ideal para médicos, estudiantes y profesionales de la salud que necesitan descifrar documentos complejos. Está en inglés y es de acceso gratuito en línea.
- Acronym Finder – Medical Acronyms: Permite la interpretación rápida de documentos, mediante la búsqueda de significados de siglas y acrónimos específicos que se utilizan en el contexto médico. Está en inglés y de acceso gratuito en línea.
Diccionarios de traducción médica
Estos diccionarios están en la plataforma Cosnautas y te ofrecen herramientas para la comunicación bilingüe en la medicina:
- Libro Rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico: Es un recurso para la interpretación y traducción de textos médicos al inglés, así como para la redacción médica en español. Indispensable para redactar correctamente textos médicos en español. Su acceso en línea requiere suscripción.
- Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica: un recurso para inmunólogos, alergólogos y médicos generales, que incluye un análisis conceptual y etimológico de los términos en inglés para facilitar su correcta traducción. Es de acceso gratuito en línea.
- Diccionario inglés-español de investigación clínica (DIC): Contiene más de 8500 entradas sobre términos de medicina, farmacia, epidemiología, estadística, bioquímica y matemáticas. Fundamental para la comprensión y redacción de cualquier tipo de documento relacionado con la investigación clínica. Es de acceso gratuito en línea.
- Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios (DPS): incluye términos en inglés con sus equivalentes en español, francés, alemán, italiano y portugués. Contiene imágenes ilustrativas de los productos descritos y descripciones detalladas en español, abarcando desde instrumentos quirúrgicos hasta dispositivos médicos, componentes, materiales, características físicas o funciones. Es de acceso gratuito en línea.
Conclusión
Cualquier profesional de la salud necesita diccionarios médicos adecuados, ya que enriquecen su conocimiento y mejoran la comunicación con sus pacientes y colegas.
Cuando necesites un diccionario, considera aquellos que se mantengan al día con los avances médicos y que estén diseñados para ser prácticos y accesibles en cualquier formato. Mantén estos recursos a tu alcance para optimizar tu práctica diaria.
Referencias
- 5 Ways to Use a Medical Dictionary [Internet]. [citado 9 de mayo de 2024]. Disponible en: https://www.wolterskluwer.com/en-in/expert-insights/5-ways-to-use-a-medical-dictionary
- Presentación del Diccionario panhispánico de términos médicos: una medicina y un idioma compartidos – Diccionario panhispánico de términos médicos [Internet]. 2023 [citado 9 de mayo de 2024]. Disponible en: https://dptm.es/2023/11/14/presentacion-del-diccionario-panhispanico-de-terminos-medicos-una-medicina-y-un-idioma-compartidos/
- SERAM P. Descubre el nuevo diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España [Internet]. SERAM. 2023 [citado 9 de mayo de 2024]. Disponible en: https://seram.es/descubre-el-nuevo-diccionario-panhispanico-de-terminos-medicos-dptm-de-la-real-academia-nacional-de-medicina-de-espana/
- Primer diccionario panhispánico de términos médicos de RANME [Internet]. 2023 [citado 9 de mayo de 2024]. Disponible en: https://consultorsalud.com/primer-diccionario-panhispanico-medico/
- International Classification of Diseases (ICD) [Internet]. [citado 9 de mayo de 2024]. Disponible en: https://www.who.int/standards/classifications/classification-of-diseases
- CIE-11 [Internet]. [citado 11 de mayo de 2024]. Disponible en: https://icd.who.int/es
